ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ ΘΕΑΤΩΝ

MACHADO DE ASSIS « Ρεαλιστική Τριλογία » ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ   ΤΟΥ ΜΠΡΑΣ ΚΟΥΜΠΑΣ , ΚΙΝΚΑΣ ΜΠΟΡΜΠΑ , ΔΟΝ ΚΑΣΜΟΥΡΟ Μετάφραση - Πρόλογος - Σημειώσεις : Μαρία Παπαδήμα Gutenberg  ( σειρά «Orbis Literae»), 2017 Σελ . 1.008 (πρώτη δημοσίευση  efsyn  ) «Πιστέψτε με, το μικρότερο κακό στον κόσμο είναι η ανάμνηση· μην εμπιστεύεστε την ευτυχία τού σήμερα· υπάρχει πάντα μέσα της μια σταγόνα απ’ το σάλιο του Κάιν. Οταν περάσει ο χρόνος, όταν τελειώσει ο σπασμός, τότε, τότε ίσως μπορεί κανείς να νιώσει μια πραγματική ευχαρίστηση, διότι μεταξύ αυτών των δύο ψευδαισθήσεων η καλύτερη είναι αυτή που μπορούμε να τη νιώσουμε χωρίς πόνο». Στις «Μεταθανάτιες αναμνήσεις του Μπρας Κούμπας», το πρώτο μυθιστόρημα της «Ρεαλιστικής Τριλογίας», ένας ήδη νεκρός, στον οποίο ανήκει το παραπάνω απόσπασμα, αφηγείται τη ζωή του. Οχι γιατί πιστεύει ότι η συγκεκριμένη ζωή αξίζει να γίνει αντικείμενο αφήγησης, αλλά γιατί είναι μέρος (μαζί με το τέλος της) ενός αδυσώπητου χρόνου που πα...

Alejandro Zambra, Η ιδιωτική ζωή των δέντρων, μετ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Ίκαρος, Αθήνα 2017.  (πρώτη δημοσίευση  frear )   «Προσηλώσου στο ρεύμα: η γέφυρα προχωράει, εμείς προχωράμε, το νερό είναι ήρεμο, λιμνάζει» Ένα μικρό μυθιστόρημα μόλις ενενήντα περίπου σελίδων του Χιλιανού συγγραφέα Αλεχάντρο Σάμπρα (Alejandro Zampra), κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ίκαρος σε μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη, με τίτλο Η ιδιωτική ζωή των δέντρων. Ο Σάμπρα είναι ήδη γνωστός στη χώρα μας από τις μεταφράσεις των έργων του, Μπονσάι και Τρόποι να γυρίζεις σπίτι, όλα γραμμένα σε μικρή αφηγηματική φόρμα που προσιδιάζει στα χαρακτηριστικά της νουβέλας.